1 00:00:04,917 --> 00:00:14,917 «Фильм получил премию «Золотой медведь». на 38-м Берлинском международном кинофестивале». 2 00:00:23,542 --> 00:00:27,917 «Сианьская киностудия» 3 00:00:30,209 --> 00:00:34,917 "КРАСНОЕ СОРГО" 4 00:00:39,584 --> 00:00:44,209 По мотивам романов Янь Мо. «Красное сорго» и «Соргоовое вино». 5 00:00:50,667 --> 00:00:52,501 Позвольте мне рассказать вам о 6 00:00:52,709 --> 00:00:55,417 история моих дедушки и бабушки. 7 00:00:57,626 --> 00:00:59,209 Это еще было сказано 8 00:00:59,334 --> 00:01:01,376 в моем родном городе по сей день. 9 00:01:03,209 --> 00:01:04,584 По прошествии времени, 10 00:01:04,792 --> 00:01:07,917 кто-то продолжает в это верить, кто-то нет. 11 00:01:19,209 --> 00:01:20,792 Это моя бабушка. 12 00:01:22,917 --> 00:01:24,792 9 июля того же года 13 00:01:24,917 --> 00:01:27,209 это день, когда моя бабушка вышла замуж. 14 00:01:28,084 --> 00:01:29,209 Она собиралась выйти замуж за 15 00:01:29,376 --> 00:01:32,084 владелец винодельни из сорго Датоу Ли, 16 00:01:32,209 --> 00:01:33,417 который жил на склоне Шибали. 17 00:01:34,751 --> 00:01:37,459 Он женился только в 50 лет. 18 00:01:38,209 --> 00:01:41,167 Потому что люди знали, что он прокаженный. 19 00:01:47,084 --> 00:01:49,251 Не следует плакать, сидя в портшезе, 20 00:01:49,376 --> 00:01:52,584 потому что это приведет к несчастью. 21 00:01:52,792 --> 00:01:55,126 Повязку не следует поднимать, 22 00:01:55,209 --> 00:01:59,167 в противном случае это может привести к помехам. 23 00:01:59,917 --> 00:02:02,709 Садитесь в седан. 24 00:02:20,459 --> 00:02:22,251 По старинному обычаю того времени, 25 00:02:22,917 --> 00:02:25,376 на полпути невесту трясло из стороны в сторону. 26 00:02:29,876 --> 00:02:32,667 В тот день председатель и тот, кто трубил на трубу 27 00:02:32,876 --> 00:02:34,834 был сотрудником Датоу Ли. 28 00:02:35,292 --> 00:02:37,584 Кроме него, был нанят еще один председатель. 29 00:02:39,251 --> 00:02:42,126 Он был известным стульчиком 30 00:02:43,251 --> 00:02:45,751 и позже стал моим дедушкой. 31 00:03:32,667 --> 00:03:35,459 Молодая женщина в седане, не подглядывай. 32 00:03:35,667 --> 00:03:37,792 Поговорите с нами. 33 00:03:38,459 --> 00:03:41,001 Вам не скучно на этой долгой дороге? 34 00:03:41,126 --> 00:03:45,417 Да, разговор от скуки избавляет, пение предотвращает усталость. 35 00:03:45,792 --> 00:03:47,334 Спой нам песню! 36 00:03:47,542 --> 00:03:50,251 Беспомощно, что ты подглядываешь! 37 00:03:52,709 --> 00:03:53,584 Молодая женщина, 38 00:03:53,709 --> 00:03:56,251 нам нелегко нести тебя. 39 00:03:56,334 --> 00:03:59,084 Да, непросто! 40 00:04:01,501 --> 00:04:05,209 Чья дочь? Как жаль! 41 00:04:06,584 --> 00:04:10,126 Родители слишком жестоки. Эти стяжатели! 42 00:04:10,292 --> 00:04:11,501 Ее жизнь разрушена! 43 00:04:11,584 --> 00:04:14,501 - Твои родители стяжательны. - Молодая женщина, 44 00:04:14,667 --> 00:04:17,251 Дато Ли серьезно болен. 45 00:04:17,376 --> 00:04:21,667 - Он никогда не выздоровеет. - Да он никогда не поправится! 46 00:04:22,042 --> 00:04:24,792 Ты не можешь позволить ему прикасаться к тебе, никогда. 47 00:04:24,917 --> 00:04:26,417 Никогда! 48 00:04:26,542 --> 00:04:28,876 Тебе станет плохо, если он прикоснется к тебе. 49 00:04:29,001 --> 00:04:30,876 Да, тебе будет очень плохо! 50 00:04:31,001 --> 00:04:32,667 Еще есть время пожалеть, 51 00:04:32,792 --> 00:04:34,584 и мы отвезем вас обратно. 52 00:04:35,126 --> 00:04:36,626 Точно, отправил тебя обратно! 53 00:04:37,751 --> 00:04:40,584 Мы ждем вашего решения. 54 00:04:40,917 --> 00:04:44,042 Девушка, спойте песню. 55 00:04:44,251 --> 00:04:46,084 Давай, мы тебя несём. 56 00:04:49,709 --> 00:04:51,876 Все еще молчите? Встряхните седан! 57 00:04:52,001 --> 00:04:54,376 Мы заставим тебя сказать что-нибудь. 58 00:04:56,209 --> 00:04:57,167 Труба! 59 00:05:20,709 --> 00:05:26,209 «Гости не ушли. Вечеринка не окончена». 60 00:05:27,334 --> 00:05:36,959 «Но не могу найти жениха». 61 00:05:42,209 --> 00:05:47,417 «Нетерпеливый жених». 62 00:05:48,251 --> 00:05:55,542 «Врывается в комнату, чтобы представить свою невесту». 63 00:05:55,626 --> 00:06:06,876 «А-а-а, моя маленькая дорогая». 64 00:06:16,709 --> 00:06:22,751 «Боже, какие большие пятна у нее на лице». 65 00:06:22,834 --> 00:06:31,709 «Нос плоский, как блин». 66 00:06:37,376 --> 00:06:43,126 «Куриная шея, уродливое лицо». 67 00:06:43,751 --> 00:06:51,209 «Волосы покрыты блохами». 68 00:06:51,292 --> 00:07:02,001 «А-а-а, моя маленькая дорогая». 69 00:07:06,251 --> 00:07:07,709 Все еще тишина, 70 00:07:07,834 --> 00:07:10,876 - продолжай трястись. - Встряхнись! 71 00:07:12,167 --> 00:07:17,626 «Спаси меня от уродливой невесты». 72 00:07:18,417 --> 00:07:26,709 «Теперь она врезается мне в бедро». 73 00:07:33,542 --> 00:07:39,542 «Повернись и беги». 74 00:07:39,626 --> 00:07:46,876 «Я предпочитаю спать в загоне для свиней». 75 00:07:46,959 --> 00:07:58,917 «А-а-а, моя маленькая дорогая». 76 00:08:10,626 --> 00:08:11,584 Идти. 77 00:08:34,792 --> 00:08:37,501 По дороге от бабушки на склон Шибали, 78 00:08:38,001 --> 00:08:39,959 есть место под названием Циншакоу. 79 00:08:42,042 --> 00:08:44,876 Никто не знает, когда десятки акров красного сорго 80 00:08:45,001 --> 00:08:47,167 начал расти на этом месте. 81 00:08:48,042 --> 00:08:50,542 Люди не занимались ни плантациями, ни сбором урожая. 82 00:08:52,709 --> 00:08:55,626 В моем родном городе говорят, что это дикое сорго. 83 00:08:56,251 --> 00:08:58,626 Говорят также, что это место с привидениями. 84 00:09:30,917 --> 00:09:31,834 Останавливаться! 85 00:09:33,167 --> 00:09:34,209 Не беги! 86 00:09:37,334 --> 00:09:38,542 Положи седан! 87 00:09:48,751 --> 00:09:49,917 Вытащите свои деньги! 88 00:09:52,709 --> 00:09:55,376 Я снайпер Санпао. 89 00:09:55,709 --> 00:09:56,876 Дай мне деньги, 90 00:09:57,209 --> 00:09:59,126 или я выстрелю. 91 00:10:10,876 --> 00:10:12,126 Ослабьте ремень. 92 00:10:17,417 --> 00:10:20,334 Положите сюда деньги и ремень. 93 00:10:35,042 --> 00:10:37,626 Подойдите к задней части седана. 94 00:10:40,626 --> 00:10:41,667 Не оборачивайся. 95 00:10:49,251 --> 00:10:50,126 Оставайся внизу. 96 00:11:20,001 --> 00:11:23,001 Не оборачивайся, иначе я выстрелю. 97 00:12:03,376 --> 00:12:05,376 Выйдите из седана. 98 00:12:06,251 --> 00:12:07,709 Идите на поле сорго. 99 00:12:34,834 --> 00:12:35,709 Торопиться! 100 00:13:03,792 --> 00:13:05,834 Не оглядывайся! Идти! 101 00:13:19,042 --> 00:13:22,667 Бей его! 102 00:13:32,417 --> 00:13:33,751 Он такой слабый. 103 00:13:34,876 --> 00:13:35,834 Он мертв. 104 00:13:40,126 --> 00:13:41,251 Он не Лысый Санпао. 105 00:13:41,459 --> 00:13:43,751 У него появились волосы. И пистолет оказался поддельным. 106 00:13:43,876 --> 00:13:46,376 Действительно, дерзкий тип. 107 00:15:07,084 --> 00:15:10,917 На склоне Шибали проживало немного людей. 108 00:15:12,501 --> 00:15:15,167 Плюс начальник был прокаженным, 109 00:15:16,084 --> 00:15:19,876 сюда мало кто пришел кроме покупки вина. 110 00:17:44,917 --> 00:17:48,876 Знакомство с дочерью через три дня после свадьбы это обычай в моем родном городе. 111 00:17:49,626 --> 00:17:53,209 В тот день мой прадедушка привез ее домой. 112 00:18:00,792 --> 00:18:05,251 Вам следует вернуться в дом Ли. 113 00:18:07,001 --> 00:18:08,501 Он такой щедрый. 114 00:18:08,834 --> 00:18:11,876 Легко дайте нам большого черного мула. 115 00:18:12,626 --> 00:18:15,417 Неважно, хочешь ты или нет. 116 00:18:15,834 --> 00:18:17,751 Не держите ножницы. 117 00:18:20,626 --> 00:18:23,917 Ты должен вернуться в дом Ли. 118 00:18:28,292 --> 00:18:31,167 Доченька, почему ты так торопишься? 119 00:22:25,917 --> 00:22:28,959 Прошло много времени 120 00:22:29,084 --> 00:22:31,126 с тех пор как ты пошел в туалет. 121 00:22:31,959 --> 00:22:33,709 Как ты можешь удерживать это так долго? 122 00:22:49,126 --> 00:22:54,084 «Сестренка, смело продолжай идти вперед». 123 00:22:55,792 --> 00:23:01,709 «Иди вперед и не оборачивайся». 124 00:23:02,084 --> 00:23:14,542 «Есть 9999 дорог и все они ведут в небо». 125 00:23:20,667 --> 00:23:26,792 «Сестренка, смело продолжай идти вперед». 126 00:23:26,876 --> 00:23:32,792 «Иди вперед и не оборачивайся». 127 00:23:32,917 --> 00:23:40,334 «Отныне, ты построишь красный чердак» 128 00:23:40,459 --> 00:23:44,459 "и отлить шар для вышивания" 129 00:23:44,584 --> 00:23:48,876 «прямо на моей голове». 130 00:23:49,001 --> 00:23:52,667 «Вместе с тобой выпьем бутылочку» 131 00:23:52,792 --> 00:24:02,334 «красное вино из сорго». 132 00:24:04,251 --> 00:24:07,417 Ты, певец! Публично заявить! 133 00:24:08,542 --> 00:24:12,251 Ебать ни рыбу, ни мясо. 134 00:24:12,334 --> 00:24:14,667 Что за мусор 135 00:24:14,792 --> 00:24:16,542 ты поешь? 136 00:24:19,834 --> 00:24:25,792 «Сестренка, смело продолжай идти вперед». 137 00:24:26,001 --> 00:24:33,751 «Иди вперед и не оборачивайся». 138 00:24:49,459 --> 00:24:53,501 К чему все это выставление напоказ? Ты не ешь? Ты бессмертный? 139 00:24:54,251 --> 00:24:55,917 Тебе так повезло 140 00:24:56,042 --> 00:24:58,709 но ты все еще такой упрямый. 141 00:24:59,501 --> 00:25:01,084 Разве ты не заметил этого? 142 00:25:01,501 --> 00:25:03,417 Ли предложил нам черного мула? 143 00:25:04,167 --> 00:25:06,251 Вернитесь назад и живите серьезной жизнью. 144 00:25:08,001 --> 00:25:12,042 Подумайте о будущем. Все состояние Ли будет вашим. 145 00:25:12,751 --> 00:25:15,542 Чего вы ожидаете от такой жизни? 146 00:25:16,792 --> 00:25:19,751 Вы были замужем за ним. Так что ты будешь его женой, несмотря ни на что. 147 00:25:20,501 --> 00:25:23,084 Закончите ужин, а затем возвращайтесь. 148 00:25:25,917 --> 00:25:31,751 Я пойду! 149 00:25:36,376 --> 00:25:39,542 Ты не мой отец. У меня нет такого отца, как ты. 150 00:25:41,209 --> 00:25:44,001 Ты просто хочешь обменять меня на большого черного мула. 151 00:25:44,917 --> 00:25:46,626 Живи со своим мулом. 152 00:25:48,251 --> 00:25:52,042 Я уйду и никогда не вернусь. 153 00:25:53,542 --> 00:25:54,709 Ты, паршивец! 154 00:25:54,834 --> 00:25:57,542 Как ты смеешь такое говорить! 155 00:25:57,876 --> 00:26:00,667 Думаешь, нам с мамой было легко? 156 00:26:02,834 --> 00:26:05,167 Пока моя бабушка кричала на отца, 157 00:26:05,542 --> 00:26:07,709 что-то произошло на склоне Шибали. 158 00:26:08,417 --> 00:26:10,334 Дато Ли был кем-то убит. 159 00:26:12,251 --> 00:26:15,084 Никто не знал, кто это сделал. 160 00:26:16,417 --> 00:26:19,584 Но мне всегда кажется, что это был мой дедушка. 161 00:26:20,751 --> 00:26:22,709 Пока он жил, 162 00:26:23,001 --> 00:26:24,334 Я никогда не спрашивал его об этом. 163 00:26:27,792 --> 00:26:28,876 Дачжуан, Эржуан. 164 00:26:29,001 --> 00:26:32,542 Пойдем. Мы можем прокормить себя, куда бы мы ни пошли. 165 00:26:32,876 --> 00:26:35,751 Этот дом прокаженного приносит неудачу. 166 00:26:36,042 --> 00:26:38,792 С тех пор, как он женился на этой женщине, произошли плохие вещи. 167 00:26:38,959 --> 00:26:41,501 Это действительно зло. 168 00:26:42,001 --> 00:26:43,667 Босс исчез 169 00:26:44,334 --> 00:26:45,834 без каких-либо движений. 170 00:26:46,167 --> 00:26:48,626 И все двери заперты. 171 00:26:49,542 --> 00:26:51,876 Труба все еще лежит на кровати. 172 00:26:53,376 --> 00:26:56,084 Я слышал, что один из его туфель 173 00:26:56,209 --> 00:26:57,751 был найден под мостом Циншакоу. 174 00:26:58,042 --> 00:26:59,792 Вероятно, его кто-то убил. 175 00:27:00,959 --> 00:27:04,251 Трудно сказать, как это произошло на мосту Циншакоу. 176 00:27:05,001 --> 00:27:07,209 Два дня назад некоторые чиновники из уездной администрации пришел. 177 00:27:07,334 --> 00:27:10,376 Но после этого они ничего не нашли три дня расследования. 178 00:27:11,042 --> 00:27:12,626 Кто это сделал? 179 00:27:15,751 --> 00:27:18,001 Старик был плохим парнем. 180 00:27:18,751 --> 00:27:20,542 Должно быть, это был кто-то, кто мстил. 181 00:27:21,251 --> 00:27:25,417 Убийца ничего не украл. 182 00:27:26,084 --> 00:27:27,626 Кто-то просто хотел его смерти. 183 00:27:30,334 --> 00:27:33,251 Эта женщина создает только неприятности. 184 00:27:33,834 --> 00:27:35,959 Мира нет. 185 00:27:36,542 --> 00:27:38,334 С тех пор как она приехала сюда 186 00:27:38,751 --> 00:27:40,834 в седане она только флиртовала 187 00:27:41,167 --> 00:27:42,626 со стулом мужик. 188 00:27:43,667 --> 00:27:45,834 Не говорите слишком много. 189 00:27:46,126 --> 00:27:48,584 Давай собираться и уезжать завтра. 190 00:27:48,751 --> 00:27:50,459 Не создавай проблем. 191 00:27:50,542 --> 00:27:53,042 - Я захожу! - Войдите! 192 00:27:53,376 --> 00:27:55,001 На мне нет брюк. 193 00:27:55,959 --> 00:27:59,042 Отец Эр'дана, как ты можешь все еще пить? 194 00:27:59,959 --> 00:28:02,084 Идти спать. 195 00:28:05,376 --> 00:28:07,126 Я видел женщину 196 00:28:07,501 --> 00:28:09,251 сидел один во дворе. 197 00:28:09,417 --> 00:28:11,459 Это было так черно и страшно. 198 00:28:11,584 --> 00:28:13,501 Это? Скажи ей, пусть переедет сюда! 199 00:28:13,626 --> 00:28:15,334 Ты сошел с ума? 200 00:28:49,626 --> 00:28:51,834 Она боится заболеть и не хочет заходить внутрь. 201 00:28:52,042 --> 00:28:53,376 Бедная женщина. 202 00:29:14,917 --> 00:29:15,917 Босс!? 203 00:29:17,334 --> 00:29:18,334 Босс!? 204 00:29:55,834 --> 00:29:58,626 Вино из сорго способно вылечить любую болезнь. 205 00:29:59,126 --> 00:30:00,917 Будьте осторожны с этим, босс. 206 00:30:27,876 --> 00:30:29,292 Пожалуйста, не уходи. 207 00:30:30,417 --> 00:30:31,709 Мне есть что сказать. 208 00:30:32,084 --> 00:30:34,501 Нам не следует распускать группу. 209 00:30:35,251 --> 00:30:36,376 Луохан, брат. 210 00:30:39,751 --> 00:30:43,084 Луохан, брат, ты остаешься здесь долгое время. 211 00:30:43,334 --> 00:30:45,917 Здесь все зависит от тебя. 212 00:30:48,501 --> 00:30:52,126 Я просто женщина, и нужна помощь от всех вас. 213 00:30:55,376 --> 00:30:58,334 Если кому-то действительно надоело это место, 214 00:30:58,876 --> 00:31:01,251 Я не буду заставлять его оставаться. 215 00:31:02,042 --> 00:31:03,751 Однако зарплата за этот месяц будет выплачена в обычном режиме. 216 00:31:04,417 --> 00:31:07,834 Если кто-то решит вернуться, ему все равно будут рады. 217 00:31:09,667 --> 00:31:12,209 Я думаю, вам всем лучше остаться. 218 00:31:14,709 --> 00:31:18,334 Если мы будем вести бизнес хорошо, мы делим прибыль. 219 00:31:20,667 --> 00:31:22,084 Что вы думаете? 220 00:31:25,667 --> 00:31:27,209 Ладно, мы остаёмся. 221 00:31:27,292 --> 00:31:29,501 Все в порядке. Не уходи больше. 222 00:31:29,584 --> 00:31:30,876 Оставаться! Слушай босса! 223 00:31:30,959 --> 00:31:33,167 С этого момента больше не называй меня боссом. 224 00:31:33,501 --> 00:31:35,209 Я тоже родился и вырос в бедной семье. 225 00:31:35,542 --> 00:31:37,709 В нашей винодельне нет иерархии. 226 00:31:38,501 --> 00:31:40,251 Я девятый ребенок в семье 227 00:31:40,917 --> 00:31:43,084 и я родился 9 сентября. 228 00:31:44,292 --> 00:31:46,042 Люди зовут меня Цзюэр. 229 00:31:47,084 --> 00:31:49,042 И ты тоже можешь звать меня Цзюэр. 230 00:31:51,376 --> 00:31:52,376 Цзюэр. 231 00:31:57,626 --> 00:31:58,667 Босс, 232 00:31:59,001 --> 00:32:01,834 нам стоит убраться во дворе сегодня? 233 00:32:02,501 --> 00:32:05,042 Мы не смеем приходить сюда, 234 00:32:05,126 --> 00:32:07,876 потому что мы боимся заразиться. Итак, займемся уборкой. 235 00:32:09,209 --> 00:32:12,709 Отныне ты лидер, просто отдайте нам свои заказы. 236 00:32:12,917 --> 00:32:15,542 Да, скажите нам, что делать. 237 00:32:18,626 --> 00:32:19,542 Все в порядке. 238 00:32:20,709 --> 00:32:24,292 В течение следующих трёх дней, мы не будем производить вино. 239 00:32:24,667 --> 00:32:26,542 Все помогают убрать дом. 240 00:32:26,876 --> 00:32:28,917 Все, что использовал и к чему прикасался старый босс 241 00:32:29,001 --> 00:32:31,709 подлежат сожжению или захоронению. 242 00:32:32,584 --> 00:32:35,459 Луохан, брат, купи отбеливатель. 243 00:32:35,542 --> 00:32:37,376 и подметать двор. 244 00:32:38,209 --> 00:32:39,459 Затем посыпьте весь склон Шибали 245 00:32:39,542 --> 00:32:42,334 три раза с вином из сорго. 246 00:32:43,376 --> 00:32:45,209 Разве ты не сказал 247 00:32:45,292 --> 00:32:47,417 оно может вылечить любую болезнь? 248 00:32:47,834 --> 00:32:51,209 Сегодня мы воспользуемся им для дезинфекции помещения. 249 00:33:05,501 --> 00:33:08,667 Этот ключ трижды промывали вином. 250 00:33:08,959 --> 00:33:11,084 Моя собственность тоже твоя. 251 00:33:11,167 --> 00:33:12,584 Просто держи это. 252 00:33:53,709 --> 00:33:57,626 Прямо на поле сорго. 253 00:34:07,459 --> 00:34:11,584 Я могу ходить самостоятельно. 254 00:34:15,292 --> 00:34:18,917 - Ты, должно быть, забыл. - Я не понял. 255 00:34:19,251 --> 00:34:21,542 Так что же произошло дальше? 256 00:34:23,334 --> 00:34:24,876 Что случилось? 257 00:34:25,334 --> 00:34:30,626 Я сделал сорго даже а потом она легла. 258 00:34:30,751 --> 00:34:34,209 Когда она легла, я был доволен. 259 00:34:34,709 --> 00:34:36,584 Хватит, ребята. Идти! 260 00:34:40,251 --> 00:34:43,501 Хорошо, слушай его. Идти. 261 00:34:44,251 --> 00:34:45,709 Вы остановитесь здесь. 262 00:34:45,792 --> 00:34:48,209 Это недалеко от дома. Я скоро войду. 263 00:34:48,292 --> 00:34:50,292 Идите в ту комнату. 264 00:34:50,417 --> 00:34:52,126 Я хочу спать здесь. 265 00:34:52,459 --> 00:34:56,251 С этого момента я буду спать здесь каждый день. 266 00:34:56,417 --> 00:34:58,542 - Это мое. - Это комната нашего босса. 267 00:34:58,626 --> 00:35:01,292 Босс? Кто, черт возьми, босс? 268 00:35:01,501 --> 00:35:04,209 Ты имеешь в виду Дато Ли? 269 00:35:05,376 --> 00:35:08,001 Дато Ли — всего лишь какашка. 270 00:35:09,542 --> 00:35:11,584 Я бы не боялся его, даже если бы он был жив. 271 00:35:12,251 --> 00:35:15,626 Говорю тебе, она моя жена. 272 00:35:16,501 --> 00:35:17,501 Мой. 273 00:35:19,001 --> 00:35:22,251 Она сказала, что я ей нравлюсь. 274 00:35:23,126 --> 00:35:25,084 Она сказала это на поле сорго. 275 00:35:25,167 --> 00:35:27,459 Она сама мне сказала, что я ей нравлюсь. 276 00:35:39,167 --> 00:35:40,501 Верно? 277 00:35:40,626 --> 00:35:44,001 Ты сам сказал мне, что я тебе нравлюсь. 278 00:35:55,376 --> 00:36:00,626 Она притворилась, что хочет, чтобы я вошел. 279 00:36:11,542 --> 00:36:12,792 Вернитесь назад. 280 00:36:18,792 --> 00:36:19,792 Возвращаться. 281 00:36:42,126 --> 00:36:44,626 Этот человек действительно пьян. Вытащите его! 282 00:37:12,792 --> 00:37:14,459 Держи его. 283 00:37:15,334 --> 00:37:20,042 Ты, молодая женщина, ты была хороша когда ты снял штаны. 284 00:37:20,167 --> 00:37:22,792 Теперь ты притворяешься, что не знаешь меня. после того, как наденешь штаны. 285 00:37:23,084 --> 00:37:26,167 Я хочу спать в задней комнате. 286 00:37:27,209 --> 00:37:28,542 Я устал. 287 00:37:31,376 --> 00:37:35,376 Замолчи! 288 00:37:38,667 --> 00:37:41,126 Это так хорошо! 289 00:37:50,042 --> 00:37:54,001 Босс, успокойся. 290 00:37:54,084 --> 00:37:55,792 Уберите его. 291 00:38:00,667 --> 00:38:05,167 Я не закончил, я должен это закончить! 292 00:38:10,251 --> 00:38:11,542 Я не могу пойти! 293 00:38:31,917 --> 00:38:34,876 Я не пойду! 294 00:38:36,167 --> 00:38:40,834 Вы жестока, молодая женщина! 295 00:38:41,417 --> 00:38:45,501 Мне нелегко прийти сюда. 296 00:38:53,584 --> 00:38:56,042 Мама, возьми его багаж. 297 00:39:03,084 --> 00:39:06,667 Я не могу дышать! 298 00:39:06,834 --> 00:39:10,126 Не прикрывай меня! 299 00:39:12,334 --> 00:39:14,709 Выпустите меня! 300 00:39:20,792 --> 00:39:22,417 Бандиты идут! 301 00:39:49,876 --> 00:39:51,376 Ты спал с Дато Ли? 302 00:39:54,626 --> 00:39:55,667 Да. 303 00:39:57,792 --> 00:39:59,001 Дерьмо. 304 00:39:59,084 --> 00:40:04,751 «Сестренка, смело продолжай идти вперед». 305 00:40:05,126 --> 00:40:13,501 «Иди вперед и не оборачивайся». 306 00:40:14,667 --> 00:40:17,876 Мой дед проспал в бочке три дня. 307 00:40:21,876 --> 00:40:23,834 Лысый Санпао похитил мою бабушку 308 00:40:24,167 --> 00:40:25,876 и потребовал выкуп 309 00:40:26,334 --> 00:40:28,917 если бы они хотели ее вернуть. 310 00:40:29,959 --> 00:40:31,334 Если бы они не заплатили, 311 00:40:31,542 --> 00:40:34,084 ее найдут мертвой на мосту Циншакоу. 312 00:40:36,459 --> 00:40:37,626 Цзюэр вернулся! 313 00:40:47,459 --> 00:40:49,792 Луохан, брат, ты вернулся. 314 00:40:51,959 --> 00:40:52,876 Будь осторожен. 315 00:41:44,209 --> 00:41:46,126 Дай мне вина. 316 00:41:57,251 --> 00:41:59,042 Есть ли кто-нибудь живой? 317 00:42:22,584 --> 00:42:24,042 Что там есть? 318 00:42:26,001 --> 00:42:27,459 У нас есть только головы крупного рогатого скота. 319 00:42:27,792 --> 00:42:29,251 Я хочу говядину. 320 00:42:29,709 --> 00:42:30,917 Там только голова скота. 321 00:42:34,584 --> 00:42:37,334 Дерьмо. Дай мне немного. 322 00:42:50,584 --> 00:42:52,251 Я хочу есть говядину, старик. 323 00:42:52,501 --> 00:42:54,751 Нет выбора. Если ты этого не хочешь, отойди! 324 00:42:55,209 --> 00:42:56,917 Как ты смеешь так со мной разговаривать? 325 00:42:57,834 --> 00:42:59,876 Сегодня я должен съесть говядину. 326 00:43:01,251 --> 00:43:03,042 Сядьте и расслабьтесь. 327 00:43:03,417 --> 00:43:06,334 Говядина не для вас, молодой человек. 328 00:43:06,542 --> 00:43:08,792 Это для Санпао. 329 00:43:37,251 --> 00:43:38,542 Одна серебряная монета. 330 00:43:39,542 --> 00:43:40,959 У меня есть только три медные монеты. 331 00:43:43,209 --> 00:43:44,709 Одна серебряная монета. 332 00:43:44,876 --> 00:43:46,834 Всего три медные монеты! 333 00:43:48,542 --> 00:43:51,209 Молодой человек, вы не хотите платить за еду? 334 00:43:51,459 --> 00:43:52,667 Если ты этого не хочешь, забудь об этом. 335 00:43:53,126 --> 00:43:54,042 Ждать! 336 00:43:54,792 --> 00:43:57,251 Ждать! 337 00:43:57,376 --> 00:44:00,376 В чём дело, хулиган Корё? 338 00:44:01,376 --> 00:44:06,001 Босс, этот человек хочет уйти, не заплатив. 339 00:44:07,042 --> 00:44:08,917 Отрежьте ему язык. 340 00:44:27,417 --> 00:44:30,876 Мне жаль. Я был пьян. 341 00:44:31,417 --> 00:44:33,376 Я просто пошутил над стариком. 342 00:44:34,334 --> 00:44:38,709 Хорошо, придержи язык, чтобы ты мог целовать женщин. 343 00:44:40,167 --> 00:44:43,667 Идите к нашему боссу и встаньте на колени. 344 00:44:44,084 --> 00:44:45,001 Низкий поклон! 345 00:44:45,792 --> 00:44:48,084 - Ты пойдешь или нет? - Я пойду. 346 00:44:53,209 --> 00:44:54,042 Встаньте на колени! 347 00:44:56,667 --> 00:45:01,126 Ты ничего не знаешь об этом месте? Осмелитесь устроить здесь неприятности? 348 00:45:01,709 --> 00:45:03,792 Давайте, ребята, выпейте. 349 00:45:04,542 --> 00:45:08,084 Пожалуйста, прости меня. 350 00:45:08,542 --> 00:45:11,167 Я был слеп и Я не должен был тебя обижать. 351 00:45:11,376 --> 00:45:12,709 я был пьян 352 00:45:12,792 --> 00:45:14,167 и я пошутил. 353 00:45:14,292 --> 00:45:16,084 Я больше не буду этого делать. 354 00:45:18,084 --> 00:45:19,876 Не двигайся, или я убью его! 355 00:45:20,001 --> 00:45:22,126 Не двигайся, не двигайся! 356 00:45:23,417 --> 00:45:25,834 Брат, я никогда не причиняю тебе никаких хлопот. 357 00:45:25,959 --> 00:45:27,459 Но ты, сукин сын, погубил мою женщину! 358 00:45:27,709 --> 00:45:28,751 Ваша женщина? 359 00:45:31,126 --> 00:45:32,209 Женщина на винодельне? 360 00:45:32,292 --> 00:45:33,459 Да, ты ее изнасиловал! 361 00:45:33,584 --> 00:45:36,042 Нет, я просто попросил у нее 3000 серебряных монет. 362 00:45:36,626 --> 00:45:37,667 Чушь собачья! 363 00:45:39,084 --> 00:45:42,834 Я бы никогда не прикоснулся к женщине к которому прикоснулся прокаженный. 364 00:45:47,292 --> 00:45:50,001 Брат, ты мне не веришь? 365 00:45:51,709 --> 00:45:52,959 Потом отруби мне голову. 366 00:45:58,001 --> 00:45:58,792 Ждать. 367 00:46:11,501 --> 00:46:13,792 Босс, этот парень не из нас. 368 00:46:14,042 --> 00:46:15,584 Давайте убьем его. 369 00:46:19,917 --> 00:46:23,084 Убийство его здесь сделало бы бардак в моем мясном магазине. 370 00:46:28,167 --> 00:46:32,126 Подойди к двери, засранец. Вы боитесь смерти? 371 00:46:43,042 --> 00:46:44,834 Лысый Санпао, ты обманщик! 372 00:46:45,126 --> 00:46:47,709 Я не убивал тебя и сохранил твою жизнь. 373 00:46:48,417 --> 00:46:50,751 Но все же ты восстал против меня. 374 00:47:15,084 --> 00:47:18,042 Спасибо брату Луохану, 375 00:47:18,209 --> 00:47:21,209 в эти дни он обо всем позаботился. 376 00:47:25,042 --> 00:47:28,126 Слава богу, вы благополучно вернулись. 377 00:47:31,209 --> 00:47:34,251 Босс, ты сейчас себя хорошо чувствуешь? 378 00:47:38,792 --> 00:47:40,542 Сегодня 9 сентября. 379 00:47:41,042 --> 00:47:44,126 По правилам мы разжечь огонь и приготовить вино. 380 00:47:44,876 --> 00:47:46,167 Разве ты не хочешь взглянуть? 381 00:47:47,084 --> 00:47:49,709 Прогуляйтесь и успокойтесь. 382 00:47:58,542 --> 00:47:59,626 Все в порядке. 383 00:48:00,001 --> 00:48:01,834 Прошло много времени с тех пор, как я приходил сюда 384 00:48:02,167 --> 00:48:03,542 и я действительно этого не видел. 385 00:48:10,792 --> 00:48:14,417 Брат Луохан, пожалуйста, не называй меня больше боссом. 386 00:48:14,917 --> 00:48:16,292 Ты единственный, кто до сих пор называет меня боссом. 387 00:48:16,417 --> 00:48:17,584 Да, босс. 388 00:48:23,042 --> 00:48:25,417 Ребята, босс идет! 389 00:48:25,709 --> 00:48:27,126 Продолжайте в том же духе. 390 00:48:27,709 --> 00:48:29,834 Разве мы не знаем друг друга, да? 391 00:48:31,001 --> 00:48:33,376 Ты оделся? 392 00:48:52,376 --> 00:48:55,876 - Труба, как вода? - Он еще не готов. 393 00:48:56,626 --> 00:49:00,126 Смотри, это паровой котел из которого выходит вино. 394 00:49:00,251 --> 00:49:03,084 Остудить холодной водой, 395 00:49:03,292 --> 00:49:05,542 и вино потечет сюда. 396 00:49:06,042 --> 00:49:08,792 Да'чжуан, Эр'чжуан, позволь мне попробовать. 397 00:49:09,292 --> 00:49:10,667 ОК, попробуй. 398 00:49:13,459 --> 00:49:14,876 Это так тяжело. 399 00:49:25,751 --> 00:49:26,959 Садись, Цзюэр. 400 00:49:32,334 --> 00:49:33,792 Сегодня я хочу научиться 401 00:49:33,959 --> 00:49:36,251 как красное сорго превращают в вино из сорго. 402 00:49:36,459 --> 00:49:39,751 - Холодная вода! - Вот и холодная вода! 403 00:49:43,667 --> 00:49:45,001 Больше тепла! 404 00:49:49,792 --> 00:49:51,209 Добавьте холодную воду! 405 00:49:51,501 --> 00:49:53,834 Вот и снова холодная вода! 406 00:49:58,084 --> 00:49:59,417 Нагревать! Быстро! 407 00:50:36,251 --> 00:50:37,584 Соберите вино. 408 00:50:49,459 --> 00:50:51,251 Тост за бога вина! 409 00:51:11,917 --> 00:51:18,959 «9 сентября мы делаем лучшее вино». 410 00:51:19,042 --> 00:51:22,251 «Лучшее вино». 411 00:51:22,334 --> 00:51:25,251 "если ты выпьешь наше вино," 412 00:51:25,667 --> 00:51:31,209 «Вы будете чувствовать себя хорошо и никогда не кашлять». 413 00:51:31,334 --> 00:51:33,876 "если ты выпьешь наше вино," 414 00:51:34,167 --> 00:51:39,251 «Ты станешь сильным и будешь здоровым». 415 00:51:39,417 --> 00:51:41,917 "если ты выпьешь наше вино," 416 00:51:42,126 --> 00:51:46,876 «Ты больше не будешь бояться Циншакоу». 417 00:51:47,292 --> 00:51:49,584 "если ты выпьешь наше вино," 418 00:51:49,876 --> 00:51:54,501 «Ты ничего не будешь бояться». 419 00:51:54,917 --> 00:51:59,376 «Один, четыре, семь, три, шесть и девять». 420 00:51:59,876 --> 00:52:04,459 «просто следуй за мной, чтобы начать новую жизнь». 421 00:52:04,876 --> 00:52:11,751 «Лучшее вино, лучшее вино, лучшее вино». 422 00:52:25,334 --> 00:52:28,167 Босс, попробуйте новое вино. 423 00:52:31,584 --> 00:52:32,709 Выпейте чашку. 424 00:52:32,834 --> 00:52:34,292 Давай, выпей это. 425 00:52:37,917 --> 00:52:39,626 Цзюэр, выпей это! 426 00:53:02,334 --> 00:53:04,042 Выпей это! 427 00:53:07,876 --> 00:53:09,042 Выпей это! 428 00:53:11,834 --> 00:53:13,917 Цзюэр, ты хорош в этом. 429 00:53:14,001 --> 00:53:15,334 Нет, я не такой. 430 00:53:16,251 --> 00:53:18,709 Если ты попрактикуешься еще немного, можно выпить целую кастрюлю. 431 00:53:19,334 --> 00:53:20,584 Никто не похож на тебя! 432 00:53:26,751 --> 00:53:29,126 Ах, так приятно! 433 00:53:32,376 --> 00:53:33,709 Хороший. 434 00:53:35,417 --> 00:53:36,834 Так приятно. 435 00:53:38,542 --> 00:53:40,417 Вы вернулись. 436 00:53:42,417 --> 00:53:43,876 Это так приятно. 437 00:53:48,209 --> 00:53:49,626 Возьмите одну чашу молодого вина. 438 00:54:54,876 --> 00:54:55,876 Что ты делаешь? 439 00:55:47,251 --> 00:55:49,876 Давай я сделаю тебе вина. 440 00:58:53,292 --> 00:58:55,876 Мой дедушка помочился в банки с вином. 441 00:58:56,709 --> 00:58:58,459 Это должна была быть шутка. 442 00:59:00,001 --> 00:59:01,376 Но как ни странно 443 00:59:01,709 --> 00:59:04,459 те банки с вином оказались хорошим вином. 444 00:59:15,042 --> 00:59:19,834 Босс, у меня хорошие новости! 445 00:59:20,876 --> 00:59:24,251 Босс, у меня хорошие новости! 446 00:59:30,417 --> 00:59:33,667 Луохан, брат! 447 00:59:40,959 --> 00:59:43,876 Босс, у меня хорошие новости. 448 00:59:45,501 --> 00:59:46,667 Вино идеальное. 449 00:59:47,459 --> 00:59:49,459 Я работал на котельной уже более десяти лет. 450 00:59:49,792 --> 00:59:52,251 Но я никогда не видел такого хорошего вина. 451 00:59:55,542 --> 00:59:58,709 Босс, дайте этому вину название. 452 01:00:00,251 --> 01:00:04,001 Люди и вино — это все помнят по именам. 453 01:00:09,542 --> 01:00:12,376 Поскольку мы живем на склоне Шибали... 454 01:00:13,417 --> 01:00:15,376 Назовем его «Красный Шибали». 455 01:00:18,959 --> 01:00:23,251 Цзюэр, я оставил «Красного Шибали» у двери. 456 01:00:31,042 --> 01:00:34,001 Той ночью мой дедушка Луохан ушел. 457 01:00:37,709 --> 01:00:39,126 Прошло девять лет, 458 01:00:39,792 --> 01:00:42,251 и «Красный Шибали» прославились. 459 01:00:42,709 --> 01:00:44,459 Моему отцу тогда было 9 лет. 460 01:00:46,251 --> 01:00:49,626 Люди говорили, что мой отец был ублюдком родился на поле сорго. 461 01:00:51,459 --> 01:00:54,292 Однажды 99-летняя бабушка Ванга 462 01:00:54,417 --> 01:00:55,709 из моего родного города сказал мне 463 01:00:56,959 --> 01:00:59,167 9 из 10 ублюдков 464 01:00:59,834 --> 01:01:02,667 рожденные на поле сорго — придурки. 465 01:01:33,501 --> 01:01:36,251 Мама! 466 01:01:47,084 --> 01:01:48,584 Мама! 467 01:02:47,126 --> 01:02:51,084 Луохан, брат! 468 01:03:46,834 --> 01:03:48,334 Это брат Луохан. 469 01:04:01,001 --> 01:04:03,084 Японская армия пришла быстро. 470 01:04:04,251 --> 01:04:05,542 В июле того же года 471 01:04:06,042 --> 01:04:09,251 их путепровод простирался до Циншакоу. 472 01:07:27,959 --> 01:07:29,417 Хорошая поделка. 473 01:07:31,501 --> 01:07:33,584 Спасибо, шеф. 474 01:07:34,709 --> 01:07:37,126 Офицер тоже вас похвалил. 475 01:07:37,292 --> 01:07:40,751 Я делаю это только для того, чтобы прокормить себя. 476 01:07:40,959 --> 01:07:43,709 Офицер говорит, что недостаточно очистить только один. 477 01:07:43,917 --> 01:07:45,584 Он хочет, чтобы вы очистили еще один. 478 01:07:46,001 --> 01:07:47,251 Все в порядке. 479 01:07:48,376 --> 01:07:51,001 Смотри, вот. 480 01:07:56,667 --> 01:07:59,417 На что ты смотришь? Иди и очисти его. 481 01:08:04,209 --> 01:08:06,751 Сэр, вы не можете быть серьезным?! 482 01:08:07,209 --> 01:08:10,334 Конечно, да. Иди, очисти его. 483 01:08:12,626 --> 01:08:13,292 Торопиться! 484 01:08:15,126 --> 01:08:16,792 Чего вы ждете? Торопиться! 485 01:08:16,834 --> 01:08:17,959 Шеф, я не могу этого сделать. 486 01:08:18,084 --> 01:08:25,042 Пожалуйста, не заставляй меня делать это. 487 01:08:25,626 --> 01:08:27,959 Офицер говорит, если вы этого не сделаете, 488 01:08:28,084 --> 01:08:29,584 ты будешь убит. 489 01:08:34,751 --> 01:08:36,334 Все слушайте! 490 01:08:39,126 --> 01:08:41,417 Ваше сорго раздавлено. 491 01:08:42,751 --> 01:08:45,334 Сейчас я покажу тебе 492 01:08:45,834 --> 01:08:48,251 как содрать кожу человека. 493 01:08:50,417 --> 01:08:52,751 Смотрите внимательно 494 01:08:53,376 --> 01:08:55,459 тот, который там висит. 495 01:09:01,334 --> 01:09:03,167 Если кто посмеет помешать, 496 01:09:03,334 --> 01:09:05,251 к ним будут относиться так же. 497 01:09:20,167 --> 01:09:21,501 Санпао! 498 01:09:58,042 --> 01:10:04,417 Дай мне умереть легко, пожалуйста. 499 01:10:05,376 --> 01:10:08,626 Я был бы тебе благодарен даже в загробной жизни. 500 01:10:08,834 --> 01:10:11,709 Чего вы ждете? 501 01:10:12,501 --> 01:10:15,751 Шеф, это проще сделать если облить его холодной водой. 502 01:10:16,876 --> 01:10:18,376 Ты действительно хорош в этом. 503 01:10:20,626 --> 01:10:24,417 Босс, на этот раз тебе не выжить. 504 01:10:24,709 --> 01:10:27,751 У меня нет выбора. 505 01:10:32,042 --> 01:10:34,667 Давай, торопись! 506 01:10:57,126 --> 01:10:58,376 Ты, собака! 507 01:11:00,792 --> 01:11:02,251 Ты собака японца! 508 01:11:03,292 --> 01:11:04,792 Ты предатель! 509 01:11:06,084 --> 01:11:07,209 Ты, собака! 510 01:11:07,751 --> 01:11:08,959 Ты, собака! 511 01:11:14,667 --> 01:11:16,001 Ты, собака! 512 01:11:30,292 --> 01:11:32,376 Идите к черту, японские ублюдки! 513 01:11:42,334 --> 01:11:49,126 Пощадите меня, пожалуйста! Я не могу этого сделать! 514 01:11:51,001 --> 01:11:53,709 Вы должны его очистить! 515 01:11:53,792 --> 01:11:57,501 - Очисти его живьем! - Прости, пожалуйста, прости меня! 516 01:11:58,126 --> 01:11:59,584 Сукин сын, сделай это! 517 01:12:01,876 --> 01:12:03,167 Возьмите нож. 518 01:12:05,084 --> 01:12:08,417 Тебе придется его отодрать, понимаешь? 519 01:12:10,709 --> 01:12:13,042 Если ты этого не сделаешь, тебя тоже убьют. 520 01:12:18,584 --> 01:12:21,584 Офицер говорит: если ты этого не сделаешь 521 01:12:21,709 --> 01:12:24,334 тебя обдирают. Вы понимаете? 522 01:12:26,334 --> 01:12:30,042 Торопиться! 523 01:12:33,292 --> 01:12:35,209 Луохан, брат. 524 01:12:44,751 --> 01:12:48,917 Не сопротивляйся, брат. 525 01:13:12,876 --> 01:13:13,792 Будьте быстры! 526 01:13:19,292 --> 01:13:20,376 Сделайте это! 527 01:13:34,501 --> 01:13:36,417 В моем родном городе говорят, что 528 01:13:36,792 --> 01:13:39,959 мой дедушка Луохан вступил в Коммунистическую партию 529 01:13:40,542 --> 01:13:41,709 и был назначен на 530 01:13:41,917 --> 01:13:45,584 вербовать людей для борьбы с японской армией. 531 01:13:47,917 --> 01:13:51,376 Я проверил записи округа. 532 01:13:52,084 --> 01:13:56,084 Японцы захватили в плен 400 000 человек. и использовали их в качестве принудительных работников 533 01:13:56,334 --> 01:13:58,542 построить дорогу Чжанпин. 534 01:13:59,042 --> 01:14:02,709 Они уничтожили много посевов и убил тысячи людей. 535 01:14:03,667 --> 01:14:06,959 В Циншакоу Луохан Лю 536 01:14:07,209 --> 01:14:10,417 был очищен публично. 537 01:14:11,251 --> 01:14:17,542 Он не показывал никаких признаков страха и осуждал японцев до последнего вздоха. 538 01:15:42,459 --> 01:15:45,001 Дугуан, встань на колени. 539 01:15:52,542 --> 01:15:55,126 Это Красный Шибали сделал твой дядя Луохан. 540 01:15:55,917 --> 01:15:56,792 Низкий поклон. 541 01:15:59,792 --> 01:16:00,542 Пей вино. 542 01:16:23,834 --> 01:16:26,376 Если вы мужественные люди, пейте вино. 543 01:16:27,001 --> 01:16:29,542 Собираемся саботировать японские машины 544 01:16:29,917 --> 01:16:31,542 и отомстить за брата Луоханя. 545 01:18:07,792 --> 01:18:13,709 «9 сентября мы делаем лучшее вино». 546 01:18:13,834 --> 01:18:17,334 «Лучшее вино». 547 01:18:17,417 --> 01:18:20,042 «Если вы пьете наше вино», 548 01:18:20,667 --> 01:18:26,292 «Вы будете чувствовать себя хорошо и никогда не кашлять». 549 01:18:26,542 --> 01:18:28,876 «Если вы пьете наше вино», 550 01:18:29,376 --> 01:18:34,292 «Ты станешь сильным и будешь здоровым». 551 01:18:34,709 --> 01:18:37,126 «Если вы пьете наше вино», 552 01:18:37,417 --> 01:18:42,459 «Ты больше не будешь бояться Циншакоу». 553 01:18:42,751 --> 01:18:44,792 «Если вы пьете наше вино», 554 01:18:45,251 --> 01:18:49,959 «Ты ничего не будешь бояться». 555 01:18:50,376 --> 01:18:55,126 «Один, четыре, семь, три, шесть и девять». 556 01:18:55,542 --> 01:19:00,167 «просто следуй за мной, чтобы начать новую жизнь». 557 01:19:00,542 --> 01:19:07,542 «Лучшее вино, лучшее вино, лучшее вино». 558 01:20:11,584 --> 01:20:12,876 Дугуан, иди сюда. 559 01:20:14,334 --> 01:20:15,167 В чем дело? 560 01:20:19,334 --> 01:20:20,292 Пи! 561 01:20:22,792 --> 01:20:26,167 Труба, когда начинается бой вам нужно трубить в трубу как можно громче. 562 01:20:28,167 --> 01:20:30,626 Я могу играть только простые вещи. 563 01:20:31,167 --> 01:20:33,417 Какую песню мне тогда сыграть? 564 01:20:33,501 --> 01:20:36,001 Это не имеет значения. Просто сыграйте что-нибудь. 565 01:20:36,209 --> 01:20:38,001 Японцы испугаются. 566 01:20:38,501 --> 01:20:41,167 Используйте всю свою силу. Чем громче, тем лучше. 567 01:21:20,334 --> 01:21:22,584 Машина едет! 568 01:21:23,501 --> 01:21:27,626 Проснуться! Проверьте свой пистолет. 569 01:21:35,042 --> 01:21:37,584 Я наполнил его двумя порциями порошка, поэтому он должен уметь стрелять. 570 01:22:04,501 --> 01:22:06,084 Мой отец сказал мне это 571 01:22:06,792 --> 01:22:08,876 его глаза стали плохими 572 01:22:09,001 --> 01:22:11,167 с тех пор как он увидел солнце в тот день 573 01:22:12,126 --> 01:22:14,292 и все было для него красным. 574 01:22:19,459 --> 01:22:21,334 Много лет назад, когда я вернулся в свой родной город, 575 01:22:21,709 --> 01:22:23,792 Мост Циншкоу все еще был там, 576 01:22:24,167 --> 01:22:25,792 но сорго пропало. 577 01:23:26,376 --> 01:23:32,584 Мама! 578 01:23:35,209 --> 01:23:36,251 Бой окончен? 579 01:23:36,834 --> 01:23:37,667 Еще нет. 580 01:23:40,792 --> 01:23:42,126 Где твой отец и остальные? 581 01:23:42,959 --> 01:23:44,417 Они спят. 582 01:23:44,959 --> 01:23:46,501 И они голодны. 583 01:24:10,334 --> 01:24:13,042 Мама! 584 01:24:42,501 --> 01:24:44,667 Мама! 585 01:24:49,584 --> 01:24:50,959 Мать ребенка! 586 01:24:52,584 --> 01:24:54,167 Мама! 587 01:24:56,917 --> 01:25:00,001 Стреляйте из пушки! 588 01:25:01,209 --> 01:25:03,751 Дачжуан! Эр'жуан! 589 01:25:08,001 --> 01:25:09,417 Он не взрывается. 590 01:25:10,626 --> 01:25:14,417 Поехали, быстро! 591 01:26:26,001 --> 01:26:29,251 Папа! 592 01:26:32,459 --> 01:26:34,167 Папа! 593 01:26:39,626 --> 01:26:42,584 Папа! 594 01:27:04,709 --> 01:27:10,584 «Сестренка, смело продолжай идти вперед». 595 01:27:10,792 --> 01:27:16,792 «Иди вперед и не оборачивайся». 596 01:27:16,917 --> 01:27:19,917 «С этого момента ты будешь» 597 01:27:20,126 --> 01:27:24,251 «построить красный чердак» 598 01:27:24,417 --> 01:27:28,501 "и отлить шар для вышивания" 599 01:27:28,709 --> 01:27:32,626 «прямо на моей голове». 600 01:27:32,876 --> 01:27:36,709 «Вместе с тобой выпьем бутылочку» 601 01:27:36,834 --> 01:27:47,459 «красное вино из сорго». 602 01:28:10,542 --> 01:28:13,751 Папа, смотри! 603 01:28:37,959 --> 01:28:42,584 «Мама, мама, иди на юго-запад». 604 01:28:43,001 --> 01:28:48,001 «Дороги широкие и корабли с сокровищами длинные». 605 01:28:48,417 --> 01:28:52,792 «Мама, мама, иди на юго-запад». 606 01:28:53,209 --> 01:28:57,876 «На большой лошади путешествуйте с достаточным количеством денег». 607 01:28:58,376 --> 01:29:02,459 «Мама, мама, иди на юго-запад». 608 01:29:02,959 --> 01:29:09,292 «Усаживайтесь там, где приземлились. Просите милостыню, когда это необходимо». 609 01:29:09,792 --> 01:29:14,459 «Мама, мама, иди на юго-запад». 610 01:29:14,876 --> 01:29:19,876 «Дороги широкие и корабли с сокровищами длинные». 611 01:29:20,251 --> 01:29:24,626 «Мама, мама, иди на юго-запад». 612 01:29:25,042 --> 01:29:29,709 «На большой лошади путешествуйте с достаточным количеством денег». 613 01:29:30,209 --> 01:29:34,292 «Мама, мама, иди на юго-запад». 614 01:29:34,792 --> 01:29:41,126 «Усаживайтесь там, где приземлились. Просите милостыню, когда это необходимо».